1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Tento program obsahuje
silný jazyk a humor pro dospělé

2
00:00:02,050 --> 00:00:08,060
Nezapomeňte, podívejte se na giveusajob.biz
a najděte si novou kariéru ještě dnes.

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,180
Zavolej nám... To je skvělé, Stevene.
To je doslova vše. Co?

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,660
Nechceš, abych to dokončil?

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,820
Není tam žádné telefonní číslo.
Prostě to přestane.

6
00:00:14,860 --> 00:00:15,980
Všechno dobré, kamaráde.

7
00:00:16,020 --> 00:00:18,820
Je to napůl reklama. Je to trochu
zatraceně zvláštní, že?

8
00:00:18,860 --> 00:00:21,500
Ahoj, Stevene, tohle je
Clem Fandango. Slyšíš mě?

9
00:00:21,540 --> 00:00:23,340
Drž hubu, mluvím
k dospělým.

10
00:00:23,380 --> 00:00:25,620
Kdo sakra chce polovinu
reklama? Upřímně, Stevene.

11
00:00:25,660 --> 00:00:27,900
Nebojte se. Je to jen demo
pro nějakého nového klienta.

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,700
To asi nepůjde
kdekoli, každopádně.

13
00:00:29,740 --> 00:00:31,660
Co to sakra?
mluvíš o tom?

14
00:00:31,700 --> 00:00:33,900
Stevene, podívej, opravdu jsme
musím to zabalit

15
00:00:33,940 --> 00:00:36,260
a pokračujte v další relaci.
TEXTOVÉ UPOZORNĚNÍ

16
00:00:36,300 --> 00:00:38,580
Je to Colin? Ano, ano.
Čeká venku.

17
00:00:38,620 --> 00:00:39,900
Dobře, dobře.

18
00:00:39,940 --> 00:00:42,340
Předpokládám, že se uvidíme
příští čtvrtek.

19
00:00:42,380 --> 00:00:43,940
Mmm Mmm Mmm

20
00:00:43,980 --> 00:00:45,660
Vlastně, Stevene... Co?

21
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
Nevadilo by vám ukázat
Colin je na cestě ven?

22
00:00:48,140 --> 00:00:50,300
Jen si nemyslím
už tu byl.

23
00:00:50,340 --> 00:00:54,340
TOAST STŘENÁ

24
00:00:55,740 --> 00:00:58,380
Je to jen skrz.
Myslím, že na tebe čekají.

25
00:00:58,420 --> 00:01:02,060
Vím, kde to je,
děkuji, velký chlapče.

26
00:01:02,100 --> 00:01:06,100
SMÍCH VE STUDIO

27
00:01:08,620 --> 00:01:11,860
Bože, myslel jsem, že nikdy neodejde.
Je to takový čurák!

28
00:01:11,900 --> 00:01:13,540
Co to...?

29
00:01:13,580 --> 00:01:15,180
Jsi si jistý, že je pryč? Oh, ano.

30
00:01:15,220 --> 00:01:18,220
Jen si zahraju na průvodce
přes vaše sluchátka. OK.

31
00:01:18,260 --> 00:01:21,620
"Najděte si lepší práci..." Rozumím.

32
00:01:21,660 --> 00:01:24,140
Válíme se?

33
00:01:24,180 --> 00:01:28,180
TOASTOVÝM HLASEM: „Pamatuj,
klikněte dnes na giveusajob.biz

34
00:01:28,300 --> 00:01:30,860
a najít si lepší práci.

35
00:01:30,900 --> 00:01:34,540
„Je tu skvělá nová kariéra
tam venku, čeká na tebe.

36
00:01:34,580 --> 00:01:36,460
SMĚJÍ SE

37
00:01:36,500 --> 00:01:39,780
"Zavolejte nám na číslo 08081 570000."

38
00:01:39,820 --> 00:01:43,820
Co to je...?

39
00:02:04,580 --> 00:02:07,620
No, vidím, že si to užíváš
zdejší pohostinnost, Stevene.

40
00:02:07,660 --> 00:02:11,140
No, na mě je trochu brzy,
ale váš kuchař byl velmi naléhavý.

41
00:02:11,180 --> 00:02:13,140
já vím. Je to malý ďábel, že?

42
00:02:13,180 --> 00:02:15,100
On je. Každopádně dole!

43
00:02:15,140 --> 00:02:18,620
Takže chápu, že se vracíte
do divadla ve skotské hře.

44
00:02:18,660 --> 00:02:21,500
Ha-ha, ano.
A všiml jsem si, že jsi to neřekl.

45
00:02:21,540 --> 00:02:24,380
já vím. Je to stále velké ne-ne
v divadelních kruzích,

46
00:02:24,420 --> 00:02:26,140
skutečně říct "Macbeth"?

47
00:02:26,180 --> 00:02:27,620
Jo.

48
00:02:27,660 --> 00:02:30,260
Každopádně je to skvělý díl
a je to v Regents Parku.

49
00:02:30,300 --> 00:02:31,660
Je to pod širým nebem.

50
00:02:31,700 --> 00:02:33,900
Jo, chci říct, že to vždycky potěší
dělat Shakespeara

51
00:02:33,940 --> 00:02:36,900
a je to příjemný bonus, který dostanete
zároveň trochu čerstvého vzduchu.

52
00:02:36,940 --> 00:02:38,020
TOAST SE směje

53
00:02:38,060 --> 00:02:40,780
No, je to současně
vysílat, samozřejmě,

54
00:02:40,820 --> 00:02:44,820
živě na Noci kultury ITV.

55
00:02:45,100 --> 00:02:46,340
je to tak?

56
00:02:46,380 --> 00:02:48,900
Ano, ano! Právo. no,
Toho jsem si nebyl vědom.

57
00:02:48,940 --> 00:02:52,180
Ano, je, protože víš,
hrát celou Shakespearovu hru

58
00:02:52,220 --> 00:02:56,220
živě v televizi - chci říct, to je odvážné.
Musí to být nervy drásající.

59
00:02:57,700 --> 00:03:00,420
Jo, jsem si jistý, že vstanu
k výzvě.

60
00:03:00,460 --> 00:03:02,300
Kdo další je v tom?

61
00:03:02,340 --> 00:03:05,780
Oh, dobře, je tu Oona Length,
Rob Continental...

62
00:03:05,820 --> 00:03:07,140
Nákup Ray?

63
00:03:07,180 --> 00:03:09,700
..tam je, ehm... Oh,
a samozřejmě Sue Pressier,

64
00:03:09,740 --> 00:03:11,820
který hodně pracoval
se Stanleym Kubrickem.

65
00:03:11,860 --> 00:03:13,220
Ooh, jsi fanoušek Kubricka?

66
00:03:13,260 --> 00:03:16,660
Neřekl bych, že jsem fanoušek
ale jednou jsem ho potkal.

67
00:03:16,700 --> 00:03:18,340
Opravdu? Mmm

68
00:03:18,380 --> 00:03:20,900
Co se stalo?
No, bylo to dávno.

69
00:03:20,940 --> 00:03:22,260
Máš čas? Jo.

70
00:03:22,300 --> 00:03:25,500
OK. No, bylo by
bylo asi 1969.

71
00:03:25,540 --> 00:03:29,540
Dělal jsem něco levného, pornografického
film v Pinewood Studios.

72
00:03:29,700 --> 00:03:33,060
Teda nevím jestli
tohle tě nějak zajímá...

73
00:03:33,100 --> 00:03:35,860
Mohl jsem říct, že byli
zoufale tě chytit.

74
00:03:35,900 --> 00:03:37,740
"Uveďte svou cenu," řekli.

75
00:03:37,780 --> 00:03:41,780
A vybral jsem to největší číslo
Mohl jsem myslet.

76
00:03:42,540 --> 00:03:45,740
5 000 – za komentář!

77
00:03:45,780 --> 00:03:48,020
Není to skvělé?

78
00:03:48,060 --> 00:03:49,980
5 000? Ano!

79
00:03:50,020 --> 00:03:52,100
A oni řekli: "Uveďte svou cenu?"

80
00:03:52,140 --> 00:03:53,540
vůbec cokoliv.

81
00:03:53,580 --> 00:03:57,060
Neexistovaly žádné limity, jak vysoko
byli ochotni jít!

82
00:03:57,100 --> 00:04:00,180
No, proč jsi neřekl? 6 000?

83
00:04:00,220 --> 00:04:03,060
Nebo 600 000, nebo milion liber?!

84
00:04:03,100 --> 00:04:05,540
Nebo milion, milion liber?!

85
00:04:05,580 --> 00:04:08,020
Protože v té době,

86
00:04:08,060 --> 00:04:12,060
největší číslo
Myslel jsem, že to bylo 5 000?

87
00:04:12,380 --> 00:04:15,180
Každopádně máme koncert.

88
00:04:15,220 --> 00:04:18,780
Máš obrovské štěstí, že jsi to dostal
vůbec žádné hlasové úlohy.

89
00:04:18,820 --> 00:04:22,820
Tento malý chlapík, který zní spravedlivě
jako byste se nastěhovali na svůj patch.

90
00:04:23,060 --> 00:04:26,700
O něco levnější a nekonečně
snadněji pracovat.

91
00:04:26,740 --> 00:04:29,820
Jo, tohle nemůže být legální.
Nemůžeš ho žalovat nebo co?

92
00:04:29,860 --> 00:04:31,020
Ha!

93
00:04:31,060 --> 00:04:33,740
A mluvíme o žalování lidí,
Měl bych tě žalovat

94
00:04:33,780 --> 00:04:35,660
za to, že se o tom nezmínil

95
00:04:35,700 --> 00:04:38,220
Shakespearova věc jde ven
živě v televizi!

96
00:04:38,260 --> 00:04:39,900
Oh, neřekl jsem ti to?

97
00:04:39,940 --> 00:04:43,500
Ano, kulturní noc na ITV -

98
00:04:43,540 --> 00:04:45,940
hned po farmě Emmerdale.

99
00:04:45,980 --> 00:04:49,540
Představte si diváky!

100
00:04:49,580 --> 00:04:51,420
Jane, já...

101
00:04:51,460 --> 00:04:53,860
Nikdy jsem nehrál žádnou živou televizi.

102
00:04:53,900 --> 00:04:57,340
o čem to mluvíš?
Dokázal jsi to dnes ráno, ty kreténe!

103
00:04:57,380 --> 00:04:59,540
Co, deset minut na Lorraine?

104
00:04:59,580 --> 00:05:01,460
A byl jsem napůl opilý.

105
00:05:01,500 --> 00:05:05,220
Tři hodiny intenzivního Shakespeara
jiná krabice sýra!

106
00:05:05,260 --> 00:05:06,580
Opravdu.

107
00:05:06,620 --> 00:05:10,620
Kdo by mohl zapomenout, když je drahý
Patrick Stewart... Ooh.

108
00:05:11,100 --> 00:05:13,780
Jak bylo Lorraine dnes ráno,
stejně? Chybělo mi to.

109
00:05:13,820 --> 00:05:15,660
Nemám tušení, byl jsem naštvaný.

110
00:05:15,700 --> 00:05:19,140
TELEFON BUZÍ

111
00:05:19,180 --> 00:05:22,660
Jane, tvůj telefon skutečně svítí.

112
00:05:22,700 --> 00:05:26,700
Nikdy předtím jsem to neviděl dělat.
Velmi tichý!

113
00:05:29,300 --> 00:05:33,300
Tady mluví Jane Plowová.

114
00:05:33,980 --> 00:05:35,740
S kým mluvím, prosím?

115
00:05:35,780 --> 00:05:39,060
Na co se to vztahuje?

116
00:05:39,100 --> 00:05:40,980
(Kdo to je?)

117
00:05:41,020 --> 00:05:43,100
No, budu muset mluvit
k němu sám.

118
00:05:43,140 --> 00:05:45,100
(Kdo?) Bez komentáře.

119
00:05:45,140 --> 00:05:47,100
kdo to byl?

120
00:05:47,140 --> 00:05:49,940
Pamatujete si na vyprávění příběhu
o Stanleym Kubrickovi

121
00:05:49,980 --> 00:05:52,460
do Lorraine dnes ráno, Toaste?
TELEFON BUZÍ

122
00:05:52,500 --> 00:05:55,220
Bože, nemohla jsem být
to mě naštvalo, mohl bych?

123
00:05:55,260 --> 00:05:57,340
Stačí odpovědět na otázku.

124
00:05:57,380 --> 00:05:59,060
TELEFON BUZÍ

125
00:05:59,100 --> 00:06:00,940
Možná jsem jí řekl 'příběh'.

126
00:06:00,980 --> 00:06:02,260
'Příběh'?

127
00:06:02,300 --> 00:06:06,260
TELEFON BUZÍ

128
00:06:06,300 --> 00:06:08,300
Tak pojď.

129
00:06:08,340 --> 00:06:11,100
No, to bylo před pár lety, teď.

130
00:06:11,140 --> 00:06:13,540
1969, abych byl přesný.

131
00:06:13,580 --> 00:06:15,940
Byl jsem v Pinewood Studios...

132
00:06:15,980 --> 00:06:19,860
'točí nějaký nízkorozpočtový film.
Asi nějaká sexuální komedie.

133
00:06:19,900 --> 00:06:23,220
„Každopádně jsem sakra kouřil
tehdy hodně trávy

134
00:06:23,260 --> 00:06:26,700
a často ne
pamatuj, co jsem dělal.

135
00:06:26,740 --> 00:06:29,580
„Měl jsem se sejít
někdo ve fázi B,

136
00:06:29,620 --> 00:06:32,860
'ale já hloupě
vešel do fáze D.“

137
00:06:32,900 --> 00:06:35,980
Teda, opravdu jsem byl
tenkrát.

138
00:06:36,020 --> 00:06:38,980
Chci říct, nezaplatil jsem
na jakákoli pravidla nebo předpisy.

139
00:06:39,020 --> 00:06:42,580
Chci říct, můžeš mi zavolat
snadný jezdec.

140
00:06:42,620 --> 00:06:44,380
Pokračuj, Toaste.

141
00:06:44,420 --> 00:06:46,020
V pořádku.

142
00:06:46,060 --> 00:06:48,780
Každopádně jsem prošel
zadní vrátka...

143
00:06:48,820 --> 00:06:52,820
'ale nevšiml si velké "pevnosti."
out“ značka a červená kontrolka nahrávání

144
00:06:53,020 --> 00:06:56,300
„Jak jsem se dostal dovnitř
rozlehlá filmová studia.

145
00:06:56,340 --> 00:06:58,500
„Mohlo být
něco s čím dělat

146
00:06:58,540 --> 00:07:00,940
„množství dětí v nouzi
kouřil jsem,

147
00:07:00,980 --> 00:07:04,660
Ale hned další věc, kterou jsem věděl,
Chodil jsem po Měsíci.

148
00:07:04,700 --> 00:07:07,820
"Dokonce jsem jich viděl pár."
astronautů, kteří na mě mávali

149
00:07:07,860 --> 00:07:10,100
"a vesmírný modul Apollo 11."

150
00:07:10,140 --> 00:07:11,700
Hej! C-cut! Hej!

151
00:07:11,740 --> 00:07:13,900
"Ale z ničeho nic..."
Hej, ty!

152
00:07:13,940 --> 00:07:17,540
'..chlupáč v parku, který
Poznal jsem Stanleyho Kubricka

153
00:07:17,580 --> 00:07:19,460
"tvrdě mě praštil o zeď."

154
00:07:19,500 --> 00:07:20,980
kdo jsi?

155
00:07:21,020 --> 00:07:22,900
"Chtěl vědět, kdo jsem."

156
00:07:22,940 --> 00:07:24,660
Steven Toast. Steven Toast?

157
00:07:24,700 --> 00:07:28,420
"Když jsem ho informoval,
nadával mi rozzlobeným způsobem.“

158
00:07:28,460 --> 00:07:31,540
Jestli někdy vydechneš slovo
o tom, co jsi právě viděl,

159
00:07:31,580 --> 00:07:35,580
Garantuji, že budeš
vypátrán a zabit.

160
00:07:36,500 --> 00:07:39,620
Jestli o tobě ještě někdy uslyším...

161
00:07:39,660 --> 00:07:41,140
..jsi mrtvý! Ooh!

162
00:07:41,180 --> 00:07:43,740
'A další věc...'
Teď kurva vypadni z mého setu!

163
00:07:43,780 --> 00:07:45,940
"Poté, co měl Kubrick."
přestal mě nadávat,

164
00:07:45,980 --> 00:07:49,300
"Všiml jsem si přísně vyhlížejícího muže."
ve dveřích hlídání

165
00:07:49,340 --> 00:07:51,060
'nebyl nikdo jiný než...'

166
00:07:51,100 --> 00:07:53,220
Richard 'Tricky Dicky' Nixon.

167
00:07:53,260 --> 00:07:55,420
No jak sakra
věděl jsi to?

168
00:07:55,460 --> 00:07:57,060
Velmi šťastný odhad.

169
00:07:57,100 --> 00:07:58,940
Jak úžasné!

170
00:07:58,980 --> 00:08:02,980
Skutečný prezident
Spojených států!

171
00:08:04,220 --> 00:08:06,740
Víš, co jsi udělal,
ne, Toaste? Ne.

172
00:08:06,780 --> 00:08:10,020
V živém televizním programu,
sledují možná miliony,

173
00:08:10,060 --> 00:08:12,980
vesele ses přiznal
být svědkem něčeho

174
00:08:13,020 --> 00:08:16,660
která by mohla nejen srazit dolů
vláda USA,

175
00:08:16,700 --> 00:08:20,700
ale mohl také zničit
celý svět.

176
00:08:23,900 --> 00:08:27,900
Mohl bych použít vaše toalety?

177
00:08:29,380 --> 00:08:33,380
TOAST HUFFY A GRUNTS

178
00:08:36,660 --> 00:08:39,700
To není dobré. Tyto nakládané
cibule je vždy záludná.

179
00:08:39,740 --> 00:08:42,860
No, možná to Ray zvládne
abych to sundal později.

180
00:08:42,900 --> 00:08:44,740
O tom velmi pochybuji.

181
00:08:44,780 --> 00:08:47,100
SHNÍ SE

182
00:08:47,140 --> 00:08:49,180
Tady!

183
00:08:49,220 --> 00:08:53,220
To vypadá skvěle.

184
00:08:54,540 --> 00:08:58,300
Celá tahle věc s Kubrickem -
je to velmi zvláštní podnikání.

185
00:08:58,340 --> 00:09:01,620
Oh, jsi pod obrovským množstvím
tlak v tuto chvíli, Toast.

186
00:09:01,660 --> 00:09:03,340
Možná jsi z toho měl halucinace?

187
00:09:03,380 --> 00:09:06,460
No, samozřejmě, zatraceně ne.
Nemůžeš mít halucinace z minulosti.

188
00:09:06,500 --> 00:09:07,780
Vím, co jsem viděl.

189
00:09:07,820 --> 00:09:09,660
Jsem si jistý, že to s tebou souvisí

190
00:09:09,700 --> 00:09:12,700
dělat to Shakespeare v parku
živě v televizi. Jak?

191
00:09:12,740 --> 00:09:15,620
Nějaká nervová reakce
související s trémou

192
00:09:15,660 --> 00:09:17,380
vyvolalo falešnou vzpomínku.

193
00:09:17,420 --> 00:09:21,420
Může to dělat zvláštní věci. Kdo může
zapomenout na drahého starého Patricka Stewarta?

194
00:09:23,180 --> 00:09:27,180
Mmm, možná. Každopádně, kde jsme to byli?

195
00:09:27,260 --> 00:09:30,260
No, snažil ses dostat
víko mé nakládané cibule.

196
00:09:30,300 --> 00:09:33,580
No, možná mám nakládané
moje vlastní cibule, které je třeba uvolnit.

197
00:09:33,620 --> 00:09:37,620
Mmm...
TOASTOVÉ SMÍCHÁNÍ

198
00:09:38,740 --> 00:09:41,340
..Prostě takový prdel.
Můžete tomu věřit?

199
00:09:41,380 --> 00:09:44,500
Přistání na Měsíci.
Přistání na Měsíci? Kubrick?

200
00:09:44,540 --> 00:09:46,220
Zhroucení, živě na Lorraine.

201
00:09:46,260 --> 00:09:47,820
Neuvěřitelný!

202
00:09:47,860 --> 00:09:49,500
Nějaké známky Peggy?

203
00:09:49,540 --> 00:09:51,180
Peggy?

204
00:09:51,220 --> 00:09:54,340
Myslím, že ani legendární
divadelní režisérka Peggy Plywood

205
00:09:54,380 --> 00:09:56,260
může ti z toho pomoci, Toaste.

206
00:09:56,300 --> 00:09:58,020
Ray krvavý nákup.

207
00:09:58,060 --> 00:10:01,820
Kdokoli má číslo
pro muže v bílých pláštích?

208
00:10:01,860 --> 00:10:05,860
Chůze po Měsíci? Opravdu, Toaste?
Tentokrát jsi překonal sám sebe.

209
00:10:06,340 --> 00:10:10,340
A vy jste se rozhodli pro své zhroucení
žít na Lorraine! Prostě geniální!

210
00:10:11,100 --> 00:10:13,020
Drž hubu, Ray Purchase!

211
00:10:13,060 --> 00:10:16,580
Pro ty, kteří mají na mysli
další věci, mohu vám připomenout

212
00:10:16,620 --> 00:10:19,300
že za 30 hodin,
budeš na pódiu

213
00:10:19,340 --> 00:10:22,700
v jednom ze Shakespearových
největší hry?

214
00:10:22,740 --> 00:10:26,740
Což se také vysílá
žít národu na ITV!

215
00:10:27,460 --> 00:10:29,020
Bože!

216
00:10:29,060 --> 00:10:31,380
Samozřejmě. Peggy,
Moc se omlouvám, jestli...

217
00:10:31,420 --> 00:10:34,100
Drž hubu, Ray Purchase!

218
00:10:34,140 --> 00:10:36,780
Teď bych se rád podíval
Znovu Banquov vchod,

219
00:10:36,820 --> 00:10:39,660
než uděláme poslední šaty.

220
00:10:39,700 --> 00:10:43,700
Tak se zařiďte!

221
00:10:49,820 --> 00:10:53,820
Oh, tenhle se mi líbí.

222
00:10:54,100 --> 00:10:55,580
Toast?

223
00:10:55,620 --> 00:10:59,460
TOAST HUMY SPOLU NAHRÁVÁNÍ

224
00:10:59,500 --> 00:11:03,460
Toast!
TOASTOVÉ HUMY

225
00:11:03,500 --> 00:11:06,100
Urgh! Ježíši Kriste, Peggy!

226
00:11:06,140 --> 00:11:10,140
Skoro jsem si rozbil šeď
tepláky na zkoušku!

227
00:11:14,920 --> 00:11:17,240
Soudě podle pozice
té láhve whisky,

228
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Usuzuji, že máte
ještě nebyl v posteli.

229
00:11:19,360 --> 00:11:21,920
Nemůžu spát, Ede.
Můj mozek dělá kotrmelce.

230
00:11:21,960 --> 00:11:25,040
Tuhle Shakespearovu hru jsem neznal
šel živě do televize.

231
00:11:25,080 --> 00:11:27,480
Samozřejmě! Živá televize!

232
00:11:27,520 --> 00:11:30,920
Vždy docela...
ED KŘÍŽE

233
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
Dobře!
Věděl jsem, že spousta herců to prohrála

234
00:11:33,360 --> 00:11:35,440
když dělají drama
živě v televizi.

235
00:11:35,480 --> 00:11:38,400
Vzpomínám si na Scotta Chestnuta
se kdysi stal velmi rasistickým

236
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
těsně předtím, než udělal Leara
živě na BBC Two.

237
00:11:40,480 --> 00:11:42,920
Přesně tak, udělal.
Neboj se, Toaste.

238
00:11:42,960 --> 00:11:44,920
Většina herců by se opravdu bála

239
00:11:44,960 --> 00:11:47,720
o nutnosti dělat Shakespeara
živě v televizi.

240
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
Opravdu strach.

241
00:11:49,200 --> 00:11:51,720
Opravdu se nebojím.
jsi si jistý? Ano.

242
00:11:51,760 --> 00:11:53,240
Opravdu? Ano.

243
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
Opravdu?

244
00:11:55,400 --> 00:11:56,760
Ano!

245
00:11:56,800 --> 00:12:00,800
A kdo kdy mohl zapomenout
drahý starý Paddy Stewarte...

246
00:12:01,280 --> 00:12:04,920
Paddy...
ZVONÍ TELEFON

247
00:12:04,960 --> 00:12:06,120
Toast.

248
00:12:06,160 --> 00:12:07,680
Nějaké známky po nich?

249
00:12:07,720 --> 00:12:09,840
SZO? CIA.

250
00:12:09,880 --> 00:12:11,920
To je pravděpodobně to, koho měl Kubrick na mysli

251
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
když řekl oni
šli nás dostat.

252
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
"Nás"?

253
00:12:15,840 --> 00:12:18,520
Jsem váš agent, Toaste.
Vím příliš mnoho!

254
00:12:18,560 --> 00:12:20,320
Taky mě vezmou ven.

255
00:12:20,360 --> 00:12:22,760
Ne, asi jsem si to představoval, Jane.
Teda já...

256
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
Musíme být velmi opatrní.
Velmi opatrně!

257
00:12:25,440 --> 00:12:29,080
Teď zavěsím.
Telefon je pravděpodobně vadný.

258
00:12:29,120 --> 00:12:30,300
Jane?

259
00:12:36,222 --> 00:12:39,142
TANNOY: Dámy a pánové
cast, toto je váš hodinový hovor.

260
00:12:39,182 --> 00:12:41,662
"Hodinu, prosím."

261
00:12:41,702 --> 00:12:45,702
Suchar? Mmm

262
00:12:51,462 --> 00:12:55,462
Um... Ne, díky.

263
00:12:56,502 --> 00:12:58,662
Patrik Stewart.

264
00:12:58,702 --> 00:13:00,062
Steven Toast.

265
00:13:00,102 --> 00:13:04,102
Dělat drama v živé televizi - Patrick
nenáviděl to. Nikdy nezapomenu.

266
00:13:05,022 --> 00:13:08,702
Co to sakra znamená?
ty nevíš?

267
00:13:08,742 --> 00:13:11,382
Když Patrick udělal Hamleta,
živě na BBC Two?

268
00:13:11,422 --> 00:13:14,582
V těch dnech, Patriku
měl krásnou hlavu vlasů.

269
00:13:14,622 --> 00:13:17,822
Trochu jako ty, Toaste -
ale méně divné.

270
00:13:17,862 --> 00:13:20,902
Takže všechno jde velmi dobře,
asi do čtvrtého dějství,

271
00:13:20,942 --> 00:13:22,942
když mu začnou vypadávat vlasy.

272
00:13:22,982 --> 00:13:26,982
Za prvé, v jednotlivých vlasech -
pak prameny, pak celé shluky.

273
00:13:27,342 --> 00:13:30,062
Než se dostane do
hrad v posledním dějství,

274
00:13:30,102 --> 00:13:32,662
je plešatý jako lyska.
Děláš si srandu?

275
00:13:32,702 --> 00:13:35,102
Ne. Všude na podlaze jsou vlasy.

276
00:13:35,142 --> 00:13:37,662
A všechno proto, že to dělal
Shakespeare živě v televizi!

277
00:13:37,702 --> 00:13:39,982
PEGGY se směje
Bůh mi pomoz.

278
00:13:40,022 --> 00:13:43,542
Ano, může to ovlivnit herce
všelijakými podivnými způsoby.

279
00:13:43,582 --> 00:13:47,342
Viděl jsem, jak jeden chlap začal mluvit
pozpátku, během živého Corrie.

280
00:13:47,382 --> 00:13:50,782
A Scott Chestnut -
se náhle stal velmi fašistickým.

281
00:13:50,822 --> 00:13:53,702
Ne, rasista.

282
00:13:53,742 --> 00:13:56,862
Proč se držíš
na tento sloup?

283
00:13:56,902 --> 00:13:59,902
nejsem.

284
00:13:59,942 --> 00:14:02,862
A jestli ti to nevadí, Peggy...

285
00:14:02,902 --> 00:14:06,902
..chtěl bych se připravit.

286
00:14:08,982 --> 00:14:12,982
TOASTOVÉ KUKÁNÍ

287
00:14:13,582 --> 00:14:17,222
ZVONÍ TELEFON
Kdo f...?

288
00:14:17,262 --> 00:14:19,422
Toast!
Jsem rád, že jsem tě chytil, Toaste.

289
00:14:19,462 --> 00:14:21,422
Myslím, že jsi možná vzal
můj mobil omylem.

290
00:14:21,462 --> 00:14:23,542
Oh, ano. To je v pořádku, Ede,
je to tady.

291
00:14:23,582 --> 00:14:27,582
Prostě to dostanu... Mmm...

292
00:14:30,822 --> 00:14:34,262
Ed? Váš mobil je ve skutečnosti
přímo přede mnou,

293
00:14:34,302 --> 00:14:37,462
ale nemůžu se tam dostat, protože
Nemohu pustit sloup.

294
00:14:37,502 --> 00:14:40,462
Můžete se sem dostat co nejdříve?
Myslím, že bych mohl mít...

295
00:14:40,502 --> 00:14:44,502
ZAHŘMĚNÍ
.. tréma!

296
00:14:47,222 --> 00:14:51,222

vyděšený v mém životě

297
00:14:51,982 --> 00:14:55,982

z trémy

298
00:14:56,702 --> 00:15:00,702

Když můj obličej zbělel

299
00:15:00,862 --> 00:15:04,862

Když jsem nemohl hýbat nohama

300
00:15:05,262 --> 00:15:09,262

být paralyzován

301
00:15:09,902 --> 00:15:13,902

 Ale ta atmosféra tady nahoře
je velmi pěkný. 


302
00:15:15,142 --> 00:15:19,142
Dobrý večer.

303
00:15:38,942 --> 00:15:42,102
Pojď, Toaste.
Víš, že chceš.

304
00:15:42,142 --> 00:15:44,022
Uf! Podívej...

305
00:15:44,062 --> 00:15:46,062
Mám sklenici natrhané cibule.

306
00:15:46,102 --> 00:15:47,662
Pfff... Ooh!

307
00:15:47,702 --> 00:15:51,702
Mmm! Proč nepřijdeš sem?
a odšroubovat mi víko?

308
00:15:52,902 --> 00:15:55,142
Uf!

309
00:15:55,182 --> 00:15:56,582
Mmm...

310
00:15:56,622 --> 00:15:58,622
Pff!

311
00:15:58,662 --> 00:16:01,422
Ach! Ooh!

312
00:16:01,462 --> 00:16:05,462
Ach! Ooh! Ooahh!

313
00:16:05,662 --> 00:16:07,022
Pff, jen... Oh.

314
00:16:07,062 --> 00:16:09,422
Dobře, děkuji, paní Nákupová.
Zdá se, že to nefunguje.

315
00:16:09,462 --> 00:16:12,022
Mmm Tohle je vážné, Ede.

316
00:16:12,062 --> 00:16:14,142
Víš jaký
mám chuť na sex.

317
00:16:14,182 --> 00:16:16,182
Vím, že ano,
ale z jakéhokoli důvodu,

318
00:16:16,222 --> 00:16:18,702
zdá se, že to nedokážeš
osvobodit se z toho sloupu.

319
00:16:18,742 --> 00:16:20,142
Dobře, už můžete jít, paní P.

320
00:16:20,182 --> 00:16:22,422
Oh, dobře, Ed.
Promiň, nemohl jsem udělat víc.

321
00:16:22,462 --> 00:16:25,502
Pojď, Toaste, obleč se do kostýmu.
Chci si nacvičit boj s mečem.

322
00:16:25,542 --> 00:16:29,542
Ještě jste to nerozlouskli a já
odmítněte na pódiu vypadat jako Tom Fool!

323
00:16:31,062 --> 00:16:34,742
Co tady děláš, miláčku?
Oh, vyrůst, Rayi.

324
00:16:34,782 --> 00:16:36,142
To jsou moje natrhané cibule?

325
00:16:36,182 --> 00:16:38,902
Odejdete teď oba prosím?
To jsou moje natrhané cibule?

326
00:16:38,942 --> 00:16:40,782
Oh, přestaň být tak dětinský! Bůh!

327
00:16:40,822 --> 00:16:42,462
Co tam děláš?
s toastem?

328
00:16:42,502 --> 00:16:44,862
Oh, upřímně, Rayi - proč jsi
tak paranoidní pořád?!

329
00:16:44,902 --> 00:16:47,582
Nejsem paranoidní, miláčku...
To je naprosto fascinující.

330
00:16:47,622 --> 00:16:50,302
Stala se velmi podobná věc
Roy Castle na rekordmanech.

331
00:16:50,342 --> 00:16:52,062
Nemohl se pustit
hasicí přístroj

332
00:16:52,102 --> 00:16:54,662
a bylo nám řečeno, abychom se ho nedotýkali,
pro případ, že by dostal infarkt.

333
00:16:54,702 --> 00:16:57,502
Bože! Kdo další o tom ví?
Peggy? Herecké obsazení?

334
00:16:57,542 --> 00:17:01,542
No jo. Teda docela hodně.

335
00:17:02,462 --> 00:17:04,622
Nemohl jsi mě poškrábat na zádech
pro mě, mohl bys, Ede?

336
00:17:04,662 --> 00:17:07,902
Nemohu dosáhnout. Samozřejmě, starý chlape.

337
00:17:07,942 --> 00:17:09,782
Mírně nižší. Tam jsme...

338
00:17:09,822 --> 00:17:11,942
Ooh, ano!

339
00:17:11,982 --> 00:17:15,982
Uf!
ZVONÍ TELEFON

340
00:17:16,502 --> 00:17:17,782
Toast.

341
00:17:17,822 --> 00:17:20,822
Toasty, dejte si je
už se tě pokusil zabít?

342
00:17:20,862 --> 00:17:21,982
SZO?

343
00:17:22,022 --> 00:17:24,862
Američané, CIA!
Pokusili se tě zabít?

344
00:17:24,902 --> 00:17:28,742
Ne. To je dobře.
Musíme být extrémně opatrní.

345
00:17:28,782 --> 00:17:30,502
Podívej, nemůžu pustit.

346
00:17:30,542 --> 00:17:33,702
Ty... Nemůžeš co?
Nemohu pustit sloup.

347
00:17:33,742 --> 00:17:37,102
Můj bože! Musí mít
zdrogoval tě nebo tak něco.

348
00:17:37,142 --> 00:17:39,462
Ne, Jane. Jsem si docela jistý
Mám trému.

349
00:17:39,502 --> 00:17:42,102
Nesmysl! Američané
udělali ti to

350
00:17:42,142 --> 00:17:44,942
protože jsi blábolil
přistání na Měsíci.

351
00:17:44,982 --> 00:17:48,982
TŘÍSKY SKLA
JANE VZDYCHNE

352
00:17:52,022 --> 00:17:55,382
Pro chlapa je těžké spolknout
jeho hrdost, Ede, ale já jsem v prdeli.

353
00:17:55,422 --> 00:17:58,182
A zmínil jsi, že někoho znáš
to by mi mohlo pomoct.

354
00:17:58,222 --> 00:18:01,662
Právo. No, doufám, že je k dispozici.
Je nejlepší v oboru.

355
00:18:01,702 --> 00:18:05,342
No, toho potřebuji.
Ahoj. Jo, dobře, jo.

356
00:18:05,382 --> 00:18:07,182
Právě ses vrátil z Hollywoodu?

357
00:18:07,222 --> 00:18:11,062
Fantastický! poslouchej,
Budu potřebovat vaše schopnosti.

358
00:18:11,102 --> 00:18:15,102
Dalo by se říct, že jde o nouzový stav.

359
00:18:16,142 --> 00:18:18,622
TOASTOVÝM HLASEM: Protože
svět není černobílý,

360
00:18:18,662 --> 00:18:19,982
svět je v barvách.

361
00:18:20,022 --> 00:18:22,662
To je, ehm... To je skvělé, Coline.

362
00:18:22,702 --> 00:18:25,502
Žádný problém, chlapi. Ohromující práce,
Coline, kamaráde. Máš to v jednom.

363
00:18:25,542 --> 00:18:27,622
Nevidím důvod proč
měli bychom dostat toast

364
00:18:27,662 --> 00:18:29,822
pro další komentář,
jako kdy jindy.

365
00:18:29,862 --> 00:18:32,062
Exactamundo, tak proč se obtěžovat?
Chci říct, Colinův...

366
00:18:32,102 --> 00:18:33,782
Colin je mnohem chladnější.

367
00:18:33,822 --> 00:18:37,662
Vsadíte se, že je. chci říct,
Steven Toast je prostě blázen.

368
00:18:37,702 --> 00:18:39,622
Dobře, jdeme na to
dej si pauzu, jo?

369
00:18:39,662 --> 00:18:41,142
Jsme v předstihu oproti plánu.

370
00:18:41,182 --> 00:18:42,582
Jo!

371
00:18:42,622 --> 00:18:46,622
Nastupte. Doink!

372
00:18:47,302 --> 00:18:49,382
Teď nebuď nervózní.
Alan je nejlepší.

373
00:18:49,422 --> 00:18:50,902
Má skvělé vystupování u postele

374
00:18:50,942 --> 00:18:53,102
a je velmi zkušený
v těchto situacích.

375
00:18:53,142 --> 00:18:54,542
Řekl jsi právě "Alane"?

376
00:18:54,582 --> 00:18:56,942
KLEPÁNÍ NA DVEŘE
Kde sakra je?

377
00:18:56,982 --> 00:19:00,982
To si snad děláš srandu?

378
00:19:01,782 --> 00:19:03,542
Jak se máte, chlapci?

379
00:19:03,582 --> 00:19:05,222
Ahoj Alane. Ahoj Alane.

380
00:19:05,262 --> 00:19:09,182
No, tak... říká mi Ed
že jsi ztratil láhev.

381
00:19:09,222 --> 00:19:11,382
Díky, Ed.
Neboj se, synu.

382
00:19:11,422 --> 00:19:15,422
Vyléčil jsem mnoho herců, jejichž zadek
ustoupil na poslední chvíli -

383
00:19:15,582 --> 00:19:19,582
Roy Castle... Mmm. ..Mark Rylance
a právě jsem se vrátil z Hollywoodu.

384
00:19:19,902 --> 00:19:23,902
Dělal hodně práce s
Meryl Streep a její strach ze zvonů.

385
00:19:23,982 --> 00:19:26,342
Je to trochu zoufalé, Alane.
Opona se zvedne v...

386
00:19:26,382 --> 00:19:29,902
Pšš, šš, šš, šš, šš...
Vše, co potřebuji udělat

387
00:19:29,942 --> 00:19:33,662
je poslouchat můj hlas
a můj hlas sám

388
00:19:33,702 --> 00:19:37,222
a garantuji, že budeme mít
vracíš se k tomu greengage

389
00:19:37,262 --> 00:19:39,382
v žádném zatraceném čase.

390
00:19:39,422 --> 00:19:43,422
Tak tedy... Bach, ušetři mě
tento lesk na boty New Age!

391
00:19:43,502 --> 00:19:46,582
Podívej, Toaste, raději
dejte se dohromady.

392
00:19:46,622 --> 00:19:48,182
Jsme na místě za méně než hodinu.

393
00:19:48,222 --> 00:19:50,462
Čekal jsem 20 let
hrát Macduff

394
00:19:50,502 --> 00:19:52,142
a já ti to nedovolím
poser mi to!

395
00:19:52,182 --> 00:19:54,222
Slovo už je na světě
ta věc s Kubrickem.

396
00:19:54,262 --> 00:19:56,702
Všichni si myslí, že jsi prohrál
vaše kuličky. Ty jsi vtipálek!

397
00:19:56,742 --> 00:19:58,062
A jestli to dnes večer posereš,

398
00:19:58,102 --> 00:20:00,022
každý herec v Londýně je
jdu tě lovit

399
00:20:00,062 --> 00:20:02,102
a vyříznout tě z prdele
na snídani!

400
00:20:02,142 --> 00:20:03,862
Kdo to sakra je?

401
00:20:03,902 --> 00:20:05,382
Jmenuje se Ray Purchase.

402
00:20:05,422 --> 00:20:08,342
Žije poblíž hospody Warrington,
Alane, v Maida Vale.

403
00:20:08,382 --> 00:20:11,302
Pěkný chlast. Teď mě poslouchej,

404
00:20:11,342 --> 00:20:14,182
Nákup Ray od Maida Vale.

405
00:20:14,222 --> 00:20:16,302
Tady máš dvě možnosti,
počítám.

406
00:20:16,342 --> 00:20:18,862
Za prvé, pokračuješ jako dřív

407
00:20:18,902 --> 00:20:21,302
a riskovat to
Já tě nepronásleduju

408
00:20:21,342 --> 00:20:24,742
a vyříznout tě z prdele
na snídani!

409
00:20:24,782 --> 00:20:27,062
Nebo se můžeš vysrat,

410
00:20:27,102 --> 00:20:31,102
poté, co se mi omluvil
zbavuje mě mrtvice!

411
00:20:31,182 --> 00:20:33,622
Omlouvám se, Alane.
Jen jsem se snažil pomoct.

412
00:20:33,662 --> 00:20:34,902
A k Toastu.

413
00:20:34,942 --> 00:20:38,822
Opravdu? Ano!

414
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
Promiň, Toaste.
TOAST SNORTS

415
00:20:40,862 --> 00:20:44,382
Nyní, v tomto bodě,
Potřebuji být se svým klientem sám.

416
00:20:44,422 --> 00:20:48,422
Samozřejmě. Takže prosím - Ede, mohl
bereš ven hloupé bollocky?

417
00:20:49,462 --> 00:20:52,862
Paprsek? Jo.

418
00:20:52,902 --> 00:20:56,902
Nyní je čas vyndat mé nástroje.

419
00:20:57,822 --> 00:20:59,902
ŘEZÁNÍ DŘEVA

420
00:20:59,942 --> 00:21:01,342
Jak se vede, Alane?

421
00:21:01,382 --> 00:21:03,102
Už jsem skoro tam, synu.

422
00:21:03,142 --> 00:21:04,782
Dřevo!

423
00:21:04,822 --> 00:21:07,582
CRASH

424
00:21:07,622 --> 00:21:11,622
Můj hlas je v mém meči...

425
00:21:12,062 --> 00:21:15,862
..ty krvavější darebák než
podmínky vám mohou dát!

426
00:21:15,902 --> 00:21:19,902
RAY NÁKUP KŘIČÍ A HROZÍ

427
00:21:25,902 --> 00:21:29,542
Pojď! Do prdele!
Udělej tu zatracenou věc!

428
00:21:29,582 --> 00:21:31,862
Nemůžu, můžu?! Pojď, člověče!

429
00:21:31,902 --> 00:21:35,902
Jsem přilepený k tyči!

430
00:21:38,262 --> 00:21:42,262
POtlesk

431
00:21:49,822 --> 00:21:53,822
FUNGOVÁNÍ A TLESK

432
00:21:59,182 --> 00:22:03,182
Ach!

433
00:22:05,302 --> 00:22:07,022
Dobré recenze na hru, Toaste.

434
00:22:07,062 --> 00:22:09,462
Mnoho chvály za vaši pilařskou práci.

435
00:22:09,502 --> 00:22:12,142
"Steven Toast je skvělý."
vynalézavý Macbeth,

436
00:22:12,182 --> 00:22:14,022
„stiskl celý sloup.

437
00:22:14,062 --> 00:22:16,622
„Chytrá metafora pro
břemeno viny a paranoie

438
00:22:16,662 --> 00:22:18,102
"nesená postavou."

439
00:22:18,142 --> 00:22:20,462
SMÍCH
Kdyby jen věděli!

440
00:22:20,502 --> 00:22:22,302
ZVONÍ TELEFON

441
00:22:22,342 --> 00:22:25,622
Toast? Opět dobře, Toaste.

442
00:22:25,662 --> 00:22:27,942
Omlouvám se za všechny ty nesmysly CIA.

443
00:22:27,982 --> 00:22:31,782
Asi jsem se chytil
v celé své paranoie.

444
00:22:31,822 --> 00:22:35,822
Velmi na rozdíl ode mě. Ciao zatím.

445
00:22:37,262 --> 00:22:41,262
Ah...

446
00:22:45,062 --> 00:22:47,422
AMERICAN ACCENT: Vy musíte být Jane.

447
00:22:47,462 --> 00:22:51,462
Kde je toast?

448
00:22:53,262 --> 00:22:54,702
Skvělé věci. Děkuji, člověče.

449
00:22:54,742 --> 00:22:57,502
Moje potěšení. Udělej to znovu, ještě jeden.
Oh, ano. Ještě jeden na cestu!

450
00:22:57,542 --> 00:22:59,382
Tak pojď.
PROČISTÍ HRDLO

451
00:22:59,422 --> 00:23:01,582
TOASTŮV HLAS: Mé jméno
je Steven Toast.

452
00:23:01,622 --> 00:23:04,382
A viděl jsem Stanleyho Kubricka
řídit přistání na Měsíci.

453
00:23:04,422 --> 00:23:08,422
SMÍCH
Oh, to je příliš dobré! Čao.

454
00:23:11,222 --> 00:23:41,942
VÝstřel

455
00:23:41,992 --> 00:23:46,542
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0